‍‍在小说、诗歌等创意性作品的翻译中，能否准确把握原作的风格往往决定了译文是精彩纷呈还是平平无奇。

由于存在文化差异和“不可译”的词汇，需要译员找到一种新颖的表达方式，在忠实原文的基础上，确保译文的自然流畅。

如果忽略了这点，只是进行了词义的翻译，会有怎样的后果呢？

题材

一篇文章可以直截了当精炼简洁，也可以意境悠远天马行空；可以是严肃厚重的历史故事，也可以是荒诞幽默的奇幻小说。

在词语的选择、句子的结构、行文的编排甚至字音的韵律上，作者都力图呈现合适的态度和情感。

倘若译文将这些抹去，会彻底改变原作的氛围感，难以产生与之相同的感染力。‍‍‍

个性

作者以独特的写作方式，展现自己独特的个性。译员需要理解这种风格，并努力将其融入译语。

否则，译文即便意思与原文保持一致，也会让人觉得与原文脱节。

当书迷们拿起喜爱的作家的作品时，发现语气、节奏等都变了，完全不像这位作家特有的风格，很难不感到别扭。