一个令人喷饭的笑话，当换种语言直接讲出来后，可并不总能引起共鸣。听众甚至会投来困惑的目光，完全get不到笑点。

作为一种极富创造力的文字游戏，笑话充分展示了语言的复杂性、灵活性和趣味性，其背后隐藏的是不同生活经历、文化背景、价值观的差异。

那么，为什么笑话在很多情况下不能硬生生地翻译？又该如何处理才能收获和原语类似的欢声笑语呢？

Why

‍

碰到巧妙运用多义词、同音词这一类的笑话，因为译出语中未必存在等值的单词，所以直译往往会丧失原来的幽默效果。

若是根植于文化知识的笑话，像是一个关于棒球的段子，就算在该运动盛行的国家引得哄堂大笑，恐怕也会让他处的人们一脸茫然。

再者，一种文化认为好笑的内容，也许会被另一种文化视为不恰当乃至冒犯他人。例如，讽刺在一些地方可作为笑料，但在强调自豪感的人群看来就会不太舒服。

‍‍How‍‍

译者可以添加注释来说明该笑话的背景知识，不过这可能无法达到原文“笑出腹肌”的满级效果。

所以，有时需要绕开直译，对笑话进行大幅度调整或改编。

比如，将英语中一个双关语的梗替换成一个完全不同版本的中文笑话，以期毫不逊色的搞笑程度。

另一方面，当今世界因互联网的影响，许多笑话以前所未有的方式在不同文化之间及时共享，留存为全世界共同的爆笑名场面。