无论是技术翻译还是文学翻译，译员有时会碰到一些几乎无法翻译的词语。由于含义上存在细微的差别，难以在译出语中找到相对应的等价词。

但该词在文中被反复提及，甚至是核心论点，对理解文章主旨至关重要。

面对这种不易跨越的障碍时，译员该如何应对呢？

避免逐字翻译

不同的语言在表达习惯上通常都会存在差异，哪怕小到一个单词，都可能一方传达多层含义更易产生歧义，而另一方表意更单一更精准，所以要尽量避免逐字翻译。

仔细阅读原文

在翻译之前，要仔细阅读原文，抓做作者想表达的中心思想，理解该词在整篇文章中的真实含义。

保留原文词汇

刚开始时，可挑选最近似含义的译出语或辅以适当注释。之后的文章中，可原封不动地保留这一词汇，不用译出。随着文章的推进，读者应该也能从上下文中熟知其含义了。

再次审视译稿

翻译完成后还要再次审视下译稿。平滑一些生硬的表达，调整一些短语的语序，切割过长的句子，删除冗余的成分，以避免与译出语的语言习惯格格不入。