在多语言的环境中，演讲者向听众传达信息时，通常需要和译员进行良好的配合，才能保证理想的会议效果。

那么，和单语言环境相比，存在着语言和文化差异的会议发言，需要额外注意哪些事项呢？

演讲稿

如果您手头有演讲稿，即便现场发言时可能会增减信息，甚至脱稿演讲，也请尽早提供给译员。或者，在会前花点时间向译员讲解一下内容要点，这都有助于提高口译质量。

因为译员需要熟悉演讲的主题，深入理解讲话的内涵，扫清专业术语、固有名词、数字等障碍，特别是针对那些技术性较强的演讲。

虽然有时会场有展示幻灯片或视频，但同传间离讲坛较远的话，直接查看手头资料对译员来讲也会更方便。

语速

如果是念稿子，语速容易较平时讲话快很多，再加上讲稿中包含的信息更为密集，这无疑增加了口译工作的难度。

而且原语听众也可能因跟不上节奏而无法理解演讲的内容，从而造成传达信息的不完整。如果还是无抑扬顿挫的快速朗读，听众更易走神，使沟通效率大打折扣。

所以，最好能以自然的语速发言，发音清晰，突出重点。

麦克风

发言之前，需确保麦克风的电源已打开。

发言时，请务必使用麦克风。包括之后的现场问答环节，也要及时将麦克风分配给提问的观众。否则，不管您再怎么大声说话，同传箱里的译员都很难听到您的声音。

在讲解幻灯片等需要在台上走动时，不要忘了带上麦克风，或者直接使用领夹式麦克风。