如果您手头有份资料，其目标阅读者是国外受众，毫无疑问，在制定预算时，您需要将翻译费用纳入考量范围。

尤其是面向多国读者且文字量非常大的内容，翻译费用也会相应地水涨船高。

但这也并非意味着，您就无法合理地缩减翻译成本，一起来看下如何更好地降本增效吧～

量体裁衣

首先，您需要明确这份资料到底是做什么用的。是面向外部甚至是公众发行？还是仅公司内部传阅？然后根据用途制定相应的预算。

若是大众传媒上的广告投放、设置费用高昂的公共标志、全国性的新产品推广等，误译或差译不仅有损形象，还有可能造成巨大损失，该种情况即使花费更多也应优先考虑翻译质量。

而如果该文件只是在公司内部做参考用，只要保证大意准确即可的话，则可设定低于前述的翻译预算。

删繁就简

重新审查下原文，看看是否所有的信息都确实需要翻译。

如果有的信息并非必须传达给外国读者，就可以删除这部分内容，或者另外创建一个简易版，然后再委托翻译。

再者，在只能用文字表达或用文字表达最有效时，才使用文字来解释，其他情况尽可能使用图形、图表等视觉信息。这样不仅能缩减翻译费用，还能降低误译的风险。

但是也需要注意，因为存在面对同一张图片，外国人可能会有不同理解甚至引发争议的情况，所以还要核对下这些视觉信息是否具有国际通用性。

有时，为了营造出异域的韵味，也会特意使用原汁原味的本土风格，不过同样需要确认目标受众是否理解这一点。