‍‍

如果您是初次着手本地化的工作，有可能尚未察觉内部术语库将如何影响工作成效。

假设您推出的一款新产品在本土获得了巨大成功，现欲将其推向欧洲市场，以扩大销售。您开始安排将该产品的宣传手册或使用说明等资料翻译成英、法、西、德、意等多种欧洲语言。

在经历一番马不停蹄的赶工后，您终于拿到了译文稿件，却发现不单是公关文稿的用词不一致诱发微妙的差异，甚至连产品名称都有好几种不同的译法。

于是您突然意识到，在翻译工作开始前，为每种目标语言创建一个经认可的内部术语库是如此重要。

省时省力

因为事先要多花费精力，术语库的创建乍看之下可能令人望而生畏。

但这份努力会让之后的翻译过程更加顺畅，翻译结果也更加稳定，从而节约了项目整体的时间，避免了后期大量的修改和调整。

尤其是量大且交期非常急的翻译任务，可能需要多名译员共同负责，有一份统一的术语库更是为高质量奠定了基础。

信息完整

如果不是创意性写作，始终如一地使用统一的词汇是确保信息完整的关键。特别是技术类和营销类文档，可以据此展现出品牌的专业性。

通常，您需要先有一份原语词汇表和风格指南，因为原版当中的不一致会直接导致外文版的不一致。

然后为原文中的关键术语预先确定对应的首选译文，或者注明哪些词语不用翻译，直接保留原文。

‍‍‍‍