翻译时常常会遇到各种计量单位，尤其是制药、工程、机械等领域，对测量值的译出语要求极为严格。另外，因为各个国家或地区计量方式的不同，有时还需要在不同的单位体系之间进行换算。对此，我们总结了一些常用的计量单位，一起来看看吧～

公制单位

公制目前应用于世界上大多数国家，也叫“米制”，采用十进位以方便计算。国际单位制（SI制）便是在公制的基础上制定公布的。

• 长度

   

1厘米（cm）= 10毫米（mm）

1分米（dm）= 10厘米（cm）

1米（m）= 10分米（dm）

1千米（km）= 1,000米（m）

• 容积 

1分升（dl）= 100毫升（ml）

1升（l）= 10分升（dl）

• 面积

1公亩（are）= 100平方米（㎡）

1公顷（ha）= 100公亩（are）

• 质量

1克（g）= 1,000毫克（mg）

1千克（kg）= 1,000克（g）

1吨（t）= 1,000千克（kg）

• 温度

摄氏度为公制温度单位，单位标记为℃。

冰水温度定为0℃，沸水温度定为100℃。人体的常温为37℃。

英制单位

英国、美国等英语国家使用的一种度量衡。一般用于人们日常生活中，进制较为繁琐。

• 长度

1英尺（ft）= 12英寸（in）

1码（yd）= 3英尺（ft）

1英里(mi) = 1,760码（yd）

• 容积

1英式夸脱（qt）= 2英式品脱（pt）

1英式加仑（gal）= 4英式夸脱（qt）

• 质量

1磅（lb）= 16盎司（oz）

• 温度

华氏度为英制温度单位，单位标记为°F。

冰水温度定为32°F，沸水温度定为212°F。人体的常温为98.6°F。

市制单位

以公制为基础，结合中国民间惯用的计量名称制定的度量衡制度。大部分已被淘汰，只有极少部分尚在使用。

• 长度

1尺 = 10寸

1丈 = 10尺

1里 = 150丈

• 面积

1顷 = 100亩

• 质量

1两 = 10钱

1斤 = 10两

最后来看下这些不同的单位体系之间是如何换算的吧～

• 长度

1英寸 = 2.54厘米

1英尺 ≈ 3.05分米

1码 ≈ 0.91米

1英里 ≈ 1.6千米

1千米 = 2里

• 容积

1英式加仑 ≈ 4.55升

• 面积

1公顷 = 15亩

• 重量

1盎司 ≈ 28克

1千克 ≈ 2.2磅

1斤 = 500克

• 温度

华氏度 = 1.8 * 摄氏度 + 32°F